In fact, given that the NES and SNES versions are actually completely different games (and not just the same game ported to a different system) shouldn't it be a completely separate game on SRC?

The NES and SNES Any% categories should probably be completely separate because it doesn't make sense to compare times between the two different versions.